科勒中国投资有限公司思科疯狂投资中国清单

2019年05月15日 来源:

1 : 思科疯狂投资中国清单:5年共注资40家公司

2 : 科勒中国投资有限公司

KOHLER CHINA INVESTMENT CO.,LTD.

科勒中国投资有限公司

Terms and Conditions

1. 合同商品的检验 Inspection of the Commodities

买方应于合同商品交付至交货地点后310(30)日内对合同商品进行验收。如买卖双方对合同商品的检验结果有异议,应提交交货地点的有关商品检验机构依照合同约定的质量标准另行检验,该检验机构的检验结果应作为双方解决该等异议的终究根据。

The Buyer shall check and accept the Commodities within thirty (30) days after the arrival thereof at the Place of Delivery. In case of any disagreement on the inspection result between the Parties hereto, the relevant commodity inspection organization located at the Place of Delivery shall be retained to conduct another inspection in accordance with the Quality Criteria as provided herein. The inspection result issued by such inspection organization shall be taken as the final basis for settlement of such disagreements between the Parties hereto.

1) 如果卖方交付的合同不符合本合同规定的质量标准,则买方有权选择:(1)谢绝合同商品并要求卖方赔偿买方因此所遭受的1切损失;(2)要求卖方另行交付符合质量标准的合同商品,但因此而产生的1切实际费用和买方因此所遭受的1切实际损失由卖方承当;(3)接收合同商品,但根据按质论价的原则下降合同商品的单价。 In case the quality of the Commodities delivered by the Seller is not in conformity with the Quality Criteria as provided herein, the Buyer shall, at its sole discretion, have access to the following options: (1) to refuse to accept the Commodities and ask the Seller to compensate the Buyer for all the losses incurred; (2) to ask the Seller to deliver eligible Commodities subject to assumption and compensation by the Seller for all the expenses and losses incurred by the Buyer; (3) to accept the Commodities subject to price deduction on the basis of pricing by quality.

2) 如果卖方交付的合同商品的数量不符合本合同的规定,则买方有权选择:(1)拒收合同商品并要求卖方赔偿买方因此所遭受的1切损失;(2)要求卖方按本合同规定的数量在规定期限内补足合同商品,但由此而产生的1切实际费用和买方因此所遭受的1切损失由卖方承当;(3)根据实际交货数量支付合同商品的货款。

In case the quantity of the Commodities delivered by the Seller is not in conformity with the quantity as provided herein, the Buyer shall, at its sole discretion, have access to the following options: (1) to refuse to accept the Commodities and ask the Seller to compensate the Buyer for all the losses incurred; (2) to ask the Seller to make up the difference between the actual quantity delivered and the contracted quantity within a specific time period subject to assumption and compensation by the Seller for all the expenses and losses incurred by the Buyer; (3) to make the payment pursuant to the quantity actually delivered.

2. 合同商品的交付 Delivery of the Commodities

1)

2) 本合同的交货时间如果有变化,买方应及时书面通知卖方。 The Buyer shall inform the Seller in time in case of change of Time of Delivery. 卖方应在合同商品发货后立行将注明合同号及产品编码的发票专人投递或用特快专递寄至买方。

Immediately after the delivery of the Commodities, the Seller shall deliver by hand or express to the Buyer the invoice marked with Contract Number and Commodity Code.

如果卖方提早交付合同商品,则买方有权拒收合同商品,而且由此而产生的1切费用有卖方承担。

In case the Seller delivers the Commodities ahead of schedule, the Buyer shall have the right to refuse to accept the Commodities and all the expenses incurred therefrom shall be borne by the Seller.

如果卖方非因不可抗力缘由延迟交付合同商品,则每延迟7天,卖方应向买方支付延迟交付合同商品货款的百分之零点5(0.5%)作为背约金。如卖方延迟交付合同商品超过710(70)天,则买方有权终止合同,同时有权要求卖方按上述标准支付背约金并赔偿买方因此所遭受的1切损失。

In case of late delivery due to reasons other than Force Majeure, the Seller shall pay to the Buyer every seven (7) days a penalty equivalent to zero point five percent (0.5%) of the total value of the late delivered Commodities. In case the Seller fails to deliver the Commodities exceeding the Time of Shipment for more than seventy (70) days, in addition to the right to claim for penalty calculated on the said basis, the Buyer shall have the right to terminate this Contract.

3. 不可抗力 Force Majeure

任何1方因不可抗力缘由不能实行或不能完全实行其于本合同项下的义务时,不应视为背约,但遇有不可抗力事故影响的1方应立即通知另外一方,并在不可抗力事故产生之日起105(15)日内提供事故产生地公证机关出具的关于不可抗力事故的证明。遇有不可抗力事故影响的1方可以根据不可抗力事故的实际情形得以避免除或部份免除其实行本合同的义务。

Should either party hereto be prevented from performing part of all of its obligations hereunder due to Force Majeure events, it shall not be deemed as breach of contract. However, the prevented party shall notify the other party without any delay, and within fifteen (15) days thereafter, provide the certification issued by the notary organization locate at the place of occurrence of Force Majeure events. The prevented party may be partially or totally exempted from performing its obligation hereunder in accordance with the actual situation of the Force Majeure events.

4. 因履行本合同所产生的或与本合同有关的1切争议,均应由双方友好协商解决。如争议产生后610(60)日内协商仍不能解决,应提交交货地点的人民法院通过诉讼程序解决。

all the disputes arising from or in connection with this Contract shall be settle through amicable consultations between the parties. In case of no settlement within sixty days after the occurrence, such disputes shall be submitted to the people’s court located at he Place of Delivery for litigation. 3) 4)

KOHLER CHINA INVESTMENT CO.,LTD.

科勒中国投资有限公司

Terms and Conditions

5. 签署及生效 Execution and Effectiveness

1)

2) 本合同自双方授权代表签署之日起生效。 This Contract shall come into effect commencing as of the Date of Execution. 本合同未尽事宜,应适用《中华人民共和国合同法》的有关规定。

The relevant provisions in the Contract Law of the People’s Republic of China shall be applied for all the issues not included in this Contract.

6. 双方的其他约定应以书面情势确认后作为本协议的附件,与本协议具有同等效力。

Other covenants between the parties shall be confirmed in writing and attached hereto as an Appendix, which shall b equally authentic with the main part of this Contract.

7. 在双方相互理解的基础上通过友好协商解决各项事宜.

All problems will be solved through well discussion under mutual comprehension.

白带增多怎么治疗
子宫内膜炎多久能好
月经延长小腹痛
相关文章
  • 红烧带鱼的做法
    红烧带鱼的做法

    红烧带鱼的做法我是个没有耐心的人,但现实生活的一些人,一些事让你不得不妥协,有心不甘的,也有很情愿的,比如站在灶台旁将花白的带鱼慢慢煎至两边微黄,光是那缭绕不绝的香气都让我醉了,更何况吃⋯难度:配菜(中级) 时间:10~30分钟主料带鱼250酱油...

  • 建党伟业单日票房45万黄轩展榜样特质
    建党伟业单日票房45万黄轩展榜样特质

    黄轩《建党伟业》饰演刘仁静影视新人黄轩新浪娱乐讯 6月15日,建党90周年献礼片《建党伟业》在全国各大院线全面上映,首日票房成绩优秀,而之前曾在《无人驾驶》中出演“车震男”一角的黄轩,在该片中饰演最年轻的一大代表刘仁静,其凭借上佳的表现,成了...

  • 广东出台大气污染防治考核办法
    广东出台大气污染防治考核办法

    广东出台大气污染防治考核办法19日,《广东省大气污染防治目标考核办法》(下称《办法》)在省政府官公布。《办法》要求,终期考核对空气质量改善目标完成情况实施 一票否决 ,即完成2017年空气质量改善目标的,视为考核合格,反之即为考核不合格。据省政府今...

  • 宜昌小伙醉后回房平躺呕吐物倒灌进肺部险些
    宜昌小伙醉后回房平躺呕吐物倒灌进肺部险些

    宜昌小伙醉后回房平躺 呕吐物倒灌进肺部险些丧命小伙因公出差期间,请客户吃饭时喝醉了,同事将他扶进房间平放在床上就离开了,当晚小伙酒劲发作,呕吐物堵塞呼吸道,险些丧了命,后经医院抢救脱离危险,却落下了后遗症。出院后,小伙与公司协商赔偿未果...

  • 八林全力筑牢维护社会稳定第一道防线
    八林全力筑牢维护社会稳定第一道防线

    八林全力筑牢维护社会稳定第一道“防线”八家子林业有限公司新一届班子组建以来,一直以努力提高职工的“生活指数”、“幸福指数”和“平安指数”为标准来抓民生工程,全力筑牢维护社会稳定第一道“防线”。 小箱子有大用处 我也是林业局的职工,棚户区...

  • 山河故人获一片叫好贾樟柯再次惊艳戛纳
    山河故人获一片叫好贾樟柯再次惊艳戛纳

    《山河故人》获一片叫好 贾樟柯再次惊艳戛纳难以想象贾樟柯在戛纳有多红。5月14日,戛纳电影节把“金马车奖”颁给了贾樟柯,这个奖旨在表彰电影天才。5月19日晚,《山河故人》媒体场后,外国不吝赞美之词。5月24日,电影节闭幕那天,正好是“汾阳小子”贾樟柯45岁的...